-
1 укрыть кого-то
Jargon: cover -
2 укрыть (кого-л.) от дождя в деревне
Универсальный русско-английский словарь > укрыть (кого-л.) от дождя в деревне
-
3 укрыть (кого-л.) от дождя в доме
Универсальный русско-английский словарь > укрыть (кого-л.) от дождя в доме
-
4 укрыть (кого-л.) от преследования в деревне
Универсальный русско-английский словарь > укрыть (кого-л.) от преследования в деревне
-
5 укрыть (кого-л.) от преследования в доме
Универсальный русско-английский словарь > укрыть (кого-л.) от преследования в доме
-
6 укрыть
-
7 укрыть
-
8 укрыть
1. сов. кого-чтопокрытьябыу, ҡаплау, бөркәү, төрөү2. сов. кого-чтоспрятатьйәшереү, йәшереп тотоу (һаҡлау) -
9 укрыть
I (укрою, укроешь), сов., кого-что
1. щIэуфэн, щIэхъумэн; укрыть грядку хьэсэр щIэуфэн
2. хъумэн; укрыть от дождя уэшхым щыхъумэн -
10 укрыть
-
11 укрыть
сов. кого-что1. (покрыть) чIэухъумэнукрыть больного одеялом сымаджэр чхыIэным чIэухъумэн2. (скрыть, спрятать) чIэухъумэн; бгъэбылъын, уушъэфын -
12 укрыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (кого-что) 1. хучх, бүркх; укрыть больного одеялом шалтгта кү көнҗләр хучх; 2. (спрятать) бултулх, далдлх -
13 укрыть
сов. кого-что1. пӯшидан, пӯшондан, рӯйпӯш кардан; укрыть одеялом бо кампал пӯшидан 2, (слрятать) пинҳон (рӯпӯш) кардан, руст кардан -
14 укрыть
2) ( спрятать) verstecken vt, verbergen (непр.) vt; verhehlen vt ( утаить); Obdach gewähren vi ( кого-либо - D) ( дать убежище) -
15 укрыть от дождя в доме
1) General subject: shelter from the rain in a house2) Makarov: (кого-л.) shelter (smb.) from the rain in a houseУниверсальный русско-английский словарь > укрыть от дождя в доме
-
16 укрыть от дождя в деревне
Makarov: (кого-л.) shelter (smb.) from the rain in a villageУниверсальный русско-английский словарь > укрыть от дождя в деревне
-
17 укрыть от преследования в деревне
Makarov: (кого-л.) shelter (smb.) from pursuit in a villageУниверсальный русско-английский словарь > укрыть от преследования в деревне
-
18 укрыть от преследования в доме
Makarov: (кого-л.) shelter (smb.) from pursuit in a houseУниверсальный русско-английский словарь > укрыть от преследования в доме
-
19 укрыть
2) ( спрятать) verstécken vt, verbérgen (непр.) vt; verhéhlen vt ( утаить); Óbdach gewähren vi (кого́-либо - D) ( дать убежище) -
20 леведаш
леведаш-ам1. крыть, покрывать, покрыть что-л. (крышей)Шифер дене леведаш крыть шифером;
оҥа дене леведаш крыть досками.
Мыйын вӱта леведшаш уло, леведаш мий. «Ончыко» Мне сарай надо крыть, приходи.
Изи пӧртым калай дене леведым. В. Косоротов. Маленький домик я покрыл железом.
2. покрывать, покрыть что-л.; накрывать, накрыть; закрывать, закрыть кого-что-л.; укрывать, укрыть кого-что-л.Одеял дене леведаш укрыть одеялом;
шовыч дене леведаш покрыть платком.
Тудо (калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если б жесть была покрыта красивой эмалью, ржавчины было бы незаметно.
Ты жапыште Токташ уло оксажым мӧҥгӧ шовашыш поген пыштен, ӱмбачше кумыж коптпыра дене леведе. Я. Элексейн. В это время Токташ все деньги снова убрал в бурак, сверху накрыл клочком грубой бересты.
3. окутывать, окутать; обволакивать, обволочь что-л.Пурак дене леведаш окутать пылью.
Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луг окутан лёгким белым туманом.
Шыже койын лишемеш, яндар кавам сур пыл леведеш. В. Иванов. Заметно приближается осень, серые тучи обволакивают небо.
4. перен. заглушать, заглушить; превосходить, превзойти в силе (о звуке)Петров йолташын пытартыш мутшым рӱжге сово кырымаш леведеш. А. Эрыкан. Дружные аплодисменты заглушают последние слова товарища Петрова.
5. перен. прикрывать, прикрыть кого-что-л.; скрывать, скрыть; не выдавать (не выдать) чей-н. проступок, преступлениеШкендым ачат лӱм денак левед ит кошт. Не прикрывайся именем своего отца.
Альбертым лавыра дене леведын, шкендым ош йӱксыш савырынет. К. Коршунов. Покрывая Альберта грязью, хочешь себя превратить в белого лебедя.
6. перен. крыть, покрыть; резко раскритиковать, бранитьТоржа мут дене леведаш крыть грубыми словами.
(Техникын шомакше) иян волак веле мунчалта, вуйлатышым вожылдеак леведеш. Д. Орай. Слова техника скользят словно по ледяному желобу, он без стыда кроет руководителя.
7. крыть, покрыть (в карточной игре)Туз дене леведаш крыть тузом.
– А мый нуным валет дене леведам, – ышталеш Зоя. – Козырной валетым крестовый дама ок левед. Н. Лекайн. – А я их вальтом покрою, – сказала Зоя. – Крестовая дама козырного вальта не кроет.
Сравни с:
петырашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, укрою, укроешь, совер. (к укрывать), кого что. 1. Закрыть плотно, со всех сторон. Укрыть ребенка одеялом. Укрыть рогожей грядки с огурцами. 2. Скрыть, спрятать, защитить от кого чего нибудь. «Сыт ли он, укрыт ли от ненастья.» Крылов. « Уж … Толковый словарь Ушакова
УКРЫТЬ — УКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., кого (что). 1. Закрыть со всех сторон. У. виноградную лозу. Снег укрыл поля (перен.). 2. Покрыть одеялом, чем н. тёплым. У. ребёнка. У. ноги пледом. 3. Скрыть от кого чего н. У. прохожего от дождя. У. от… … Толковый словарь Ожегова
укрыть — укрою, укроешь; укрытый; крыт, а, о; св. кого что. 1. Закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон. У. ребёнка одеялом. У. рассаду. У. собранное зерно от дождя. Тщательно у. соломой. Заботливо у. платком. 2. Спрятать где л., защитив,… … Энциклопедический словарь
укрыть — укро/ю, укро/ешь; укры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. укрывать, укрываться, укрывание кого что 1) Закрыть, покрыть плотно, тщательно, со всех сторон. Укры/ть ребёнка одеялом … Словарь многих выражений
накутать — аю, аешь; св. кого что. Одеть, укрыть кого , что л. излишне тепло. Н. ребёнка. Н. шею. // что и чего. Надеть на кого л. тёплые вещи. Н. на девочку платок. Накутали на него одеял! ◁ Накутывать, аю, аешь; нсв. Накутываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
накутать — аю, аешь; св. см. тж. накутывать, накутываться а) кого что Одеть, укрыть кого , что л. излишне тепло. Наку/тать ребёнка. Наку/тать шею. б) отт. что и чего Надеть на кого л. тёплые вещи … Словарь многих выражений
накрыть — крою, кроешь; св. кого что. 1. Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Н. стол скатертью. Н. кровать покрывалом. // Укрыть кого л. чем л. Н. ребёнка одеялом. // Целиком покрыть, закрыть собой. Волна накрыла меня с головою. 2. Разг. Поймать, захватить… … Энциклопедический словарь
накрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. накрывать, накрываться кого что 1) а) Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Накры/ть стол скатертью. Накры/ть кровать покрывалом … Словарь многих выражений
наку́тать — аю, аешь; сов., перех. (несов. накутывать). прост. Одеть, укрыть кого , что л. излишне тепло … Малый академический словарь
положить — кого , что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Положить платок в карман. Положить раненого на носилки. Положить масло в кашу. Всадники умчались, а Маруся вышла на крутой берег и положила свой букет на свежую могилу отца, только вчера… … Словарь управления
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь